马克?西蒙指责基南咄咄逼人的风格与该俱乐部的中国老板不合。基南和中国人“就像两块互相排斥的磁铁，”他称，“但是还存在更大的问题。八个月，两个教练——这开始成为一种规律了。”

他们需要迅速解决这一问题。在今年早些时候于札幌举办的亚洲冬季运动会上，中国队在对韩国、日本和哈萨克斯坦的三场比赛中一球未进、净负32球，比分分别为0比10、0比14和0比8——这三个国家可都不是什么冰球强国。甚至连习惯把坏事说成好事的新华社也表示：“这样的成绩单展现出了中国男子冰球与亚洲顶尖水平的差距。”新华社补充称，在中国打造一支冰球队伍就像巧妇难为“无米之炊”。

在新闻发布会上，中国男子冰球国家队教练胡江说出了他的懊恼：“没有人，其他的都白扯。”

查尔斯?克洛弗(Charles Clover)为英国《金融时报》驻北京记者。马克斯?塞登为英国《金融时报》驻莫斯科记者。俱菲(Sherry Fei Ju)补充报道

译者/何黎